dà xiàng āi dé mĕng de shēng rì
大象埃德蒙的生日
jīn tiān yóu dì yuán bān mă xiān shēng lái wéi pèi qí jiā sòng xìn
今天邮递员斑马先生来为佩奇家送信
é kàn ní
哦 看呢
wŏ men jiā yŏu rén shōu dào le pài duì yāo qĭng
我们家有人收到了派对邀请
yī dìng shì yāo qĭng wŏ de
一定是邀请我的
shàng miàn xiĕ zhe yāo qĭng xiăo zhū qiáo zhì
上面写着邀请小猪乔治
cān jiā dà xiàng āi dé mĕng de pài duì
参加大象埃德蒙的派对
qĭng nĭ yī dìng yào lái é
请你一定要来哦
shàng miàn yāo qĭng de nán dào bù shì qiáo zhì hé pèi qí ma
上面邀请的难道不是乔治和佩奇吗
bù shì zhĭ yŏu qiáo zhì
不是 只有乔治
hēng făn zhèng wŏ yĕ bù xiăng qù cān jiā
哼 反正我也不想去参加
zhè zhŏng méi yì sī de xiăo hái zi de pài duì ní
这种没意思的小孩子的派对呢
nĭ hăo
你好
é shì zhăo nĭ de pèi qí
哦 是找你的佩奇
dà xiàng ài mĭ lì dă lái de
大象艾米莉打来的
nĭ hăo
你好
nĭ hăo pèi qí nĭ yuàn yì zuò wéi wŏ de péng yŏu
你好 佩奇 你愿意作为我的朋友
lái cān jiā āi dé mĕng de pài duì ma
来参加埃德蒙的派对吗
wŏ yuàn yì xiè xiè
我愿意 谢谢
wŏ mā mā yào wŏ men bāng máng yī qĭ zhào gù xiăo hái zi men
我妈妈要我们帮忙一起照顾小孩子们
bāng máng ？hăo de wŏ kĕ yĭ bāng máng
帮忙？好的 我可以帮忙
dān ní hái yŏu sū xī yĕ huì lái bāng máng de
丹尼还有苏西也会来帮忙的
tài hăo le
太好了
suŏ yŏu de hái zi dōu lái cān jiā āi dé mĕng de pài duì le
所有的孩子都来参加埃德蒙的派对了
xiăo bāng shŏu men lái le
小帮手们来了
nĭ hăo dà xiàng tài tài
你好 大象太太
wŏ men de pài duì mă shàng jiù yào kāi shĭ le
我们的派对马上就要开始了
shéi xiăng wán ér yīn lè diāo xiàng de yóu xì
谁想玩儿音乐雕像的游戏
wŏ
我
wŏ men yào zhè yàng lái wán ér
我们要这样来玩儿
yīn lè xiăng qĭ de shí hòu jiù yào tiào wŭ
音乐响起的时候就要跳舞
yīn lè tíng xià de shí hòu
音乐停下的时候
jiù yào xiàng diāo xiàng yī yàng bù néng dòng
就要像雕像一样不能动
zhŭn bèi hăo
准备好
yù bèi
预备
kāi shĭ
开始
zhè gè shí hòu nĭ men yīng gāi yào tiào wŭ yā
这个时候你们应该要跳舞呀
zhè gè xiăo jiā huŏ hái zài zhă yăn jīng
这个小家伙还在眨眼睛
nĭ chū jú le
你 出局了
yăn jīng 、ĕr duŏ hé ……（song）
眼睛、耳朵和……（song）
qiáo zhì
乔治
nĭ gāng gāng dòng gē
你刚刚动咯
nĭ yĕ chū jú le
你也出局了
lĭ chá dé hé ài dé mĕng dōu chū jú
理查德和艾德蒙都出局
suŏ yĭ zuì hòu
所以最后
shì shā shā yíng le
是莎莎赢了
tài hăo le
太好了
nĭ yíng le yī kuài jiăng pái
你赢了一块奖牌
tā kĕ shì yòng zhēn de jīn sè sù liào zuò chéng de
它可是用真的金色塑料做成的
mā mā yīn lè diāo xiàng de yóu xì jié shù le
妈妈 音乐雕像的游戏结束了
fēi cháng hăo
非常好
xiàn zài lái wán jī gŭ chuán huā de yóu xì ba
现在来玩击鼓传花的游戏吧
hăo de
好的
dāng yīn lè xiăng qĭ de shí hòu
当音乐响起的时候
jiù yào bă zhè gè bāo guŏ chuán jĭ bié rén
就要把这个包裹传给别人
dāng yīn lè tíng xià lái de shí hòu
当音乐停下来的时候
jiù kĕ yĭ chāi diào yī céng zhĭ
就可以拆掉一层纸
zhŭn bèi hăo
准备好
yù bèi
预备
kāi shĭ
开始
nĭ zĕn me le qiáo zhì
你怎么了乔治
kuài bă bāo guŏ chuán chū qù
快把包裹传出去
āi dé mĕng dé dào le yī kuài jiăng pái
埃德蒙得到了一块奖牌
nĭ kuài diăn lĭ chá dé
你快点 理查德
nĭ xiàn zài zhĭ yào bă zhĭ chāi kāi jiù xíng le
你现在只要把纸拆开就行了
lĭ chá dé dé dào le yī kuài jiăng pái
理查德得到了一块奖牌
qiáo zhì yĕ dé dào le yī kuài jiăng pái
乔治也得到了一块奖牌
kuài bă bāo guŏ chuán chū qù
快把包裹传出去
ō zāo gāo
噢 糟糕
qiáo zhì bù kĕn bă bāo guŏ chuán jĭ bié rén
乔治不肯把包裹传给别人
yīng
嘤
bù xíng qiáo zhì
不行乔治
zhè kuài jiăng pái shì shā shā de cái duì
这块奖牌是莎莎的才对
a
啊
shì yī zhĭ dà dà de wán jù xióng
是一只大大的玩具熊
zuì hòu āi dé mĕng yíng le
最后埃德蒙赢了
mā mā jī gŭ chuán huā de yóu xì yĕ wán hăo le
妈妈 击鼓传花的游戏也玩好了
hăo ba
好吧
xiàn zài wŏ men chī dōng xī ba
现在我们吃东西吧
tài hăo le
太好了
ō suŏ yŏu yĭ zi dōu bèi xiăo bāng shŏu men zhàn le
噢 所有椅子都被小帮手们占了
nĭ men bié wàng le
你们别忘了
zhè shì āi dé mĕng de pài duì
这是埃德蒙的派对
xiăo bāng shŏu yào dĕng xiăo hái zi men chī wán le cái néng chī
小帮手要等小孩子们吃完了才能吃
ō hăo de
噢 好的
wŏ men shì xiăo bāng shŏu
我们是小帮手
guŏ zhī xiè xiè
果汁谢谢
guŏ dòng xiè xiè
果冻谢谢
guŏ dòng
果冻
zài lái yī bēi
再来一杯
shēng rì kuài lè āi dé mĕng
生日快乐 埃德蒙
shēng rì pài duì jié shù le
生日派对结束了
xiè xiè nĭ men la xiăo bāng shŏu men
谢谢你们啦 小帮手们
nĭ men gōng zuò dé dōu fēi cháng nŭ lì
你们工作得都非常努力
shì de
是的
zhào kàn xiăo hái zi men zhēn shì tài bù róng yì le
照看小孩子们真是太不容易了
wŏ xū yào tăng xià xiū xī yī huì ér
我需要躺下休息一会儿
wŏ xiăng wŏ xū yào fàng gè jiă
我想我需要放个假